日语姓名测试中国人的名字用日语应该怎么念？快来把自己的名字翻译成日文吧

小编 2025年04月19日 10:38 23 0

中国人的名字用日语应该怎么念？快来把自己的名字翻译成日文吧

大家初学日语的时候肯定会想过怎样把自己的中文名字用日语念出来，我一开始学日语用一种比较笨的方法：去查中日对照词典，咱们意译可好？但如果名字里有生僻字怎么办？那我可能翻烂中日对照词典也找不到。现在基本都是根据中文发音找到相近的罗马音，再对照片假名确定自己的日文名字，应该大部分人的做法都是如此。

实际上，当我们用日语读中文名称时，每个人都有很多选择的方式。毕竟，名称只是一个代号，让对方了解并记住自己是关键。因此，这里有一些更常用的方法，但同时容易记住的读名方法供大家了解。

1.按读日语发音相似的片假名来念

这也是我开头提到的最普遍最好用的方式之一了。

例如：王力宏ワン·リーホン章子怡チャン·ツィイー

以此方式阅读时，会根据中文发音直接更改为片假名。日本人也越来越多地采用这种发音方式，提倡尊重彼此的姓氏并阅读对方的姓氏的发音。

例如，当遇到中文中比较少见的字符或日语中没有相应的日语汉字时，这种读取方法是非常有利的。就像中文单词“ 瑞”一样，在日语发音中应将其发音为“ずい”，但是有时日本人可能都不知道如何发音这些汉字，因此在自我介绍时，可以使用相同的方法来发音“ルイ”。

2，根据英文名发音

介绍你的英文名称也是一个好方法。

例如：成龙（Jackie Chan）ジャキ・チェン徐若瑄（Vivian Hsu）ビビアンスー

徐若萱在日本发展时，日本人用她的英文名字称呼她。如果在介绍日本人时更喜欢使用英文名称，则可以使用此方法。

3.直接读中文发音

例如：私はZhaoweiのファンです。我是赵薇的粉丝。

直接用汉语拼音发音也很方便。如果遇到的日语字符不是日语，则可以使用此方法。例如，“ 焱”可以发音为“ yan”

实际上，不仅在日本，甚至在美国，也已经开始使用这种方法来读取中文名称。当美国最热门的脱口秀节目“时尚警察”中提到范冰冰时，美国人直接说“范冰冰”。也许有时候你不必担心如何用日语发音中文名称，因此，如果您没有英文名称，则可以直接使用中文发音。

4。只发音自己的姓

这种方式可以在工作中使用。一句“阿sir”走遍全广，哈哈。

有时，在联系的同事和部门中，没有人与你的姓氏相同，这是一个常见的姓氏。日本人可以直接叫你的姓氏来指代你，例如“张さん”，“高さん”等等。

在公司接听电话时，还可以说：“○○社の张（ちょう）です。”这样，另一方就可以知道自己是谁。

但是，此方法不适用于办公室中有多个相同姓氏或日语发音相同的情况。例如，中文的“高”，“江”和“黄”的发音是“こう”。此方法可能会引起混乱。

这里介绍四种方法。也许第一种方法更好，因为它考虑了日语发音和中文发音，它们相对相似，易于学习和记忆。

P.S. 关注小酿私信发我：日语，领取200G日语学习资料

你的喜爱是我持续分享日语知识相关的动力，阿里嘎多！

读中国人的姓名，日本人会哈哈大笑？中国的姓名翻成日语有啥玄机

类似“我孙子”、“我妻”、“犬养”等日本姓氏翻译成中文会让人产生奇怪的化学反应，有些看似正常的中文名翻译成日语后，也会让日本的小伙伴一边读一边努力忍笑。

带上“桑（さんsan）”会提高辈分的姓氏

通常日本人为了表示对他人的尊敬，一般会在对方名字后面加个“桑（さん san）”，但对于一些中文名来说，如果一起读出来，则会有给自己提高辈分，乱认亲戚的嫌疑~

带上桑字能给人当爸爸「おとうさん（o tou san）」 的姓氏：唐、陶、董、刀、邓、汤、杜、佟

带上桑字能给人当妈妈「おかあさん（o ka san）」 的姓氏：华、花、何、夏、贺、贾

带上桑字能给人当姐姐「お姉さん（o ne san）」 的姓氏：宁

带上sama就是大小姐「おじょうさま（o j ou sama）」 的姓氏：常、让、聂

自带头衔的姓：姬（公主）

在日语中有对应汉字，容易产生歧义的姓氏

比如“卢” 在日语中也有对应的汉字，写成繁体字的“盧” ，日语发音是“ro” ，而英语单词“low” 的发音也是“ro” ，“潘” 在日语中发“ban” 的音，发音同“胖” 等等。

不能念全名，带上“桑”的姓名

念全名带上桑字能给人当爸爸：王涛、王栋「おうとうさん（o u tou san）」

念全名带上桑字能给人当妈妈：王霞、王佳「おうかあさん（o u ka a san）」

念全名带上桑字像是在读绕口令：桑、珊、灿「さん（san）」

念全名像是在骂人：马珂、马佳、马华「ばか（ ba ga）」

念全名也很好听的姓名

比如张超的日语音译“ちょうちょう” 和“蝴蝶” 发音相同，罗希的日语发音和“らき（幸运）” 非常相似，绮丽在日语中有对应的汉字，具有“美丽” 的含义等等。

（网剧《棋魂》中张超饰演褚嬴）

如何避免尴尬读中文名字

01只音读姓氏

介绍自己时，只通过音读的方式，介绍自己的姓氏，eg：張です（我是张）。

02用片假名取谐音

很多明星取日语名都会采用这种方法，eg: 王力宏（ワン・リーホン），章子怡（チャン・ツィイー）等。

03根据自己的英文名取片假名

这也是明星取日语名的优选方案，比如成龙（Jackie Chan）的日语名是“ ジャキ・チェン”，周杰伦（Jay Chou）的日语名是“ジェイ・チョウ”等。

04直接用拼音读

直接用拼音读，通常是用于日语中没有对照的汉字 的情况。

百家姓对应日语读法

最后，大家是不是也很好奇自己的姓氏如果用日语读，会是什么样？

以下就让我们来看百家姓对应的日语读法吧~

整理不易

喜欢这篇内容的小伙伴

记得点个【关注】 哟~

日语姓名测试 中国人的名字用日语应该怎么念？快来把自己的名字翻译成日文吧